1
00:00:30,958 --> 00:00:31,875
बकवास.

2
00:00:50,125 --> 00:00:53,133
- आप जाग कर क्या कर रहे हो?
- हम पहले ही काफी समय गंवा चुके हैं।

3
00:00:53,333 --> 00:00:57,091
हमें इस नदी को पार करना ही होगा
गिरि को एम्हेयर से शादी करने से रोकने के लिए।

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,966
हमें आराम करना होगा.

5
00:00:59,166 --> 00:01:01,425
हम बमुश्किल वहां से जिंदा निकले।

6
00:01:01,625 --> 00:01:05,000
डंडेलियन का सिर...
और मुझे अपने पैरों पर खड़ा मत करो।

7
00:01:13,708 --> 00:01:16,416
क्रॉसिंग वहीं पर है.
मैं अन्वेषण करने जाऊँगा।

8
00:01:30,541 --> 00:01:33,258
मुझे ठीक करने के लिए मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं।

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,508
- रेजिस ने बेहतर किया होगा।
- वह भी मूर्ख.

10
00:01:36,708 --> 00:01:38,966
इसे दोहराएँ और मैं आपकी गेंदों को फाड़ दूँगा।

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,500
जस्कियर, हमें आगे बढ़ना होगा।

12
00:01:42,791 --> 00:01:44,008
यह एक कठिन यात्रा होगी.

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,966
इससे हमें देर नहीं होगी.

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,291
धीरे से।

15
00:01:49,041 --> 00:01:52,958
- क्या तुम्हें नहीं लगता कि उसे आराम की ज़रूरत है?
- शामिल न हों. यह आपका व्यवसाय नहीं है।

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,750
आपमें और मुझमें बहुत अधिक समानताएं हैं
जितना आप विश्वास करते हैं.

17
00:02:00,041 --> 00:02:02,716
- मुझे भी सिरी महसूस होती है।
- उसका जिक्र मत करो.

18
00:02:02,916 --> 00:02:04,625
सपने जो शकुन जैसे लगते हैं.

19
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
सिरिला मौत के साथ नाच रही है।

20
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
चमकते कीड़ों से भरा मुँह।

21
00:02:21,416 --> 00:02:25,333
इसे ले लो और अगर तुम्हें पछतावा हो तो मुझे मार डालो
मेरी जान बख्शने का.

22
00:02:27,208 --> 00:02:28,625
जैसे सिरिला ने किया.

23
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
या आप मेरी बात सुन सकते हैं.

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
बुरी खबर!

25
00:02:42,375 --> 00:02:44,583
क्रॉसिंग पर पूरी तरह पानी भर गया है.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,341
या हम इसके साफ़ होने का इंतज़ार करते हैं...

27
00:02:47,541 --> 00:02:51,375
या हम गंदगी शिविर में वापस चले जाएं
जिससे हम बाल-बाल बच गये।

28
00:02:53,583 --> 00:02:58,125
और जास्कियर को आराम की जरूरत है.
आइए Ciri तक पहुँचने की शक्ति पुनः प्राप्त करें।

29
00:03:09,916 --> 00:03:11,208
एटचेल ट्रोगुल्टेन।

30
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
उसे एक बार और हमेशा के लिए फाँसी पर लटका दो!

31
00:03:14,875 --> 00:03:16,841
रेडानिया लंबे समय तक जीवित रहें!

32
00:03:17,041 --> 00:03:18,133
एरिक ओ'कार्नी.

33
00:03:18,333 --> 00:03:19,216
उन्हें फाँसी दो!

34
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
उसे मरने दो!

35
00:03:31,250 --> 00:03:33,383
- नाज़ेरियन.
- नहीं! कृपया नहीं!

36
00:03:33,583 --> 00:03:35,591
- कृपया कोई!
- गद्दार!

37
00:03:35,791 --> 00:03:39,425
हम बात करेंगे। कृपया मैं कसम खाता हूँ
मैं उन्हें नाम बताऊंगा. कृपया।

38
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
- उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
- मुझे जादूगरों के बारे में जानकारी है।

39
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
कमांडर वास्कोइग्ने.

40
00:03:47,041 --> 00:03:49,216
ईवा, क्या अप्रत्याशित आनंद है।

41
00:03:49,416 --> 00:03:50,675
जल्दी करो!

42
00:03:50,875 --> 00:03:53,133
- चल दर!
- इसे खत्म करें!

43
00:03:53,333 --> 00:03:55,591
हम उससे सब कुछ छीन क्यों नहीं लेते?

44
00:03:55,791 --> 00:03:56,875
कोई दया मत करो!

45
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
तो, एक आगजनी करने वाला...

46
00:04:00,875 --> 00:04:01,883
रिएन्स, मुझे लगता है...

47
00:04:02,083 --> 00:04:05,000
मैं एक चुड़ैल की तलाश में था.

48
00:04:05,500 --> 00:04:06,216
गेराल्ट।

49
00:04:06,416 --> 00:04:09,800
हाँ, गेराल्ट और एक बूढ़ा आदमी...

50
00:04:10,000 --> 00:04:14,675
ज्यूरिस... कोड्रो... फेनो... ऐसा ही कुछ।

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,425
वे डोरियन में मिले।

52
00:04:16,625 --> 00:04:20,083
केवल एक चीज जो मैं जानता हूं
क्या रिएंस ने उन्हें बेरहमी से मार डाला।

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,666
उसने अपनी बिल्ली को बचा लिया.
मुझे नहीं पता कि यह मायने रखता है या नहीं।

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,550
नहीं, लेकिन जारी रखें.

55
00:04:26,750 --> 00:04:30,883
रिएन्स ने मेरी पेशेवर मदद की ओर रुख किया
एक जवान लड़की को पकड़ने के लिए.

56
00:04:31,083 --> 00:04:32,925
जो बिल्कुल भी आसान नहीं था...

57
00:04:33,125 --> 00:04:35,675
चूँकि उन्होंने उसकी देखभाल की
एक ड्र्यूड और एक वेयरवोल्फ...

58
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
लेकिन मैंने फिर भी इसे प्रबंधित किया।

59
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
अब वे लाशें हैं.

60
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
- यह मुझे परिचित लगता है।
- मेरे नाथ।

61
00:04:44,958 --> 00:04:46,458
मुझे उस लड़की के बारे में और बताओ.

62
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
राख के बाल.

63
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
हरी आंखें।

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,425
क्या आपको उसका नाम याद है?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,300
नहीं.
यह था... यह अजीब था.

66
00:04:55,500 --> 00:04:57,091
वह ज्यादा बात नहीं करता था.

67
00:04:57,291 --> 00:04:59,125
क्या यह गर्म है या यह मैं हूं?

68
00:04:59,833 --> 00:05:03,625
वह सिरिला की तरह दिखती है।
लेकिन उस समय मैं थानेड में था.

69
00:05:04,125 --> 00:05:07,675
-उसे क्या हुआ?
- हम इसे एक जादूगर को देते हैं।

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,041
एक डरावना लड़का.

71
00:05:09,750 --> 00:05:10,966
मुझे नाम याद नहीं है.

72
00:05:11,166 --> 00:05:13,208
यह विले था... विले...

73
00:05:13,708 --> 00:05:14,791
विलगेफ़ार्ट्ज़!

74
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
- क्या यह विल्गेफोर्ट्ज़ था?
- हाँ!

75
00:05:20,750 --> 00:05:22,291
क्या बकवास है?

76
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
विलगेफोर्ट्ज़ का एक घातक मंत्र।

77
00:05:27,625 --> 00:05:29,166
उनके नाम ने इसे सक्रिय किया.

78
00:05:30,833 --> 00:05:34,166
- इसका क्या मतलब होगा?
- अपने ट्रैक छिपाने का प्रयास करें।

79
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
विलगेफोर्ट्ज़ ने एम्हेयर को नकली दिया।

80
00:06:07,625 --> 00:06:08,883
वास्कोइग्ने ने सुना कि...

81
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
राजकुमारी नकली है.

82
00:06:12,375 --> 00:06:13,500
क्या आपको यकीन है?

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
धन्यवाद।

84
00:06:21,208 --> 00:06:22,425
क्या यह विश्वसनीय है?

85
00:06:22,625 --> 00:06:23,583
अभी के लिए हाँ।

86
00:06:24,166 --> 00:06:28,258
अब, मैं ढीले मुँह को लेकर अधिक चिंतित हूँ।
रेडानिया के उस कमांडर की.

87
00:06:28,458 --> 00:06:32,550
अगर तुम बात करते रहो,
महाद्वीप पर हर किसी को सच्चाई पता चल जाएगी।

88
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
- मैं उसका ख्याल रखूंगा।
- अच्छा।

89
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
इसे करें।

90
00:06:38,958 --> 00:06:42,166
सम्राट को उखाड़ फेंकने की आपकी योजना...

91
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
यह इस जानकारी पर निर्भर नहीं है
इसे गुप्त रखें...

92
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
या हाँ?

93
00:06:56,708 --> 00:06:59,591
हमें पानी से भी ज्यादा की जरूरत है
हाँ हम सूप बनाना चाहते हैं।

94
00:06:59,791 --> 00:07:02,425
- हम भोजन की तलाश कर सकते हैं।
- मैं नमक लाऊंगा।

95
00:07:02,625 --> 00:07:05,341
क्या कोई साझा करना चाहता है?
कोई पारिवारिक नुस्खा?

96
00:07:05,541 --> 00:07:08,216
मेरी दादी इस्तेमाल करती थीं
महाकम की सर्वोत्तम सब्जियाँ।

97
00:07:08,416 --> 00:07:10,508
महाकम सब्जियां?
हाँ बिल्कुल।

98
00:07:10,708 --> 00:07:12,133
सभी को बचा हुआ खाना मिला...

99
00:07:12,333 --> 00:07:15,091
रोस्ट पहाड़ी बकरी
बेवकूफ ब्रौवर का.

100
00:07:15,291 --> 00:07:17,133
ब्रौवर ने कबीले के लिए बहुत कुछ किया।

101
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
- आप कहां जा रहे हैं?
-दूसरे क्रॉसिंग की तलाश करना.

102
00:07:20,625 --> 00:07:23,291
आपकी जिद भी नहीं
प्रकृति को उपज देगा.

103
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
नहीं, डंडेलियन?

104
00:07:27,125 --> 00:07:28,250
हाँ।

105
00:07:29,333 --> 00:07:32,500
हमें रुकना चाहिए, गेराल्ट।
केवल एक या दो घंटे.

106
00:07:33,125 --> 00:07:35,583
इससे हम दोनों को ठीक होने का समय मिल जाएगा।

107
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
ज़ोल्टन...

108
00:07:40,958 --> 00:07:42,800
यह ब्रौवर लड़का कौन है?

109
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
महाकम के मेयर.

110
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
मुझे आशा है कि यह सड़ जायेगा।

111
00:07:47,166 --> 00:07:48,050
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा.

112
00:07:48,250 --> 00:07:50,383
- क्यों?
- बेवकूफ नहीं कर सकता.

113
00:07:50,583 --> 00:07:54,258
- तुम्हें नहीं पता क्या हुआ.
- क्या आप पहले ही भूल चुके हैं? मैं वहां था।

114
00:07:54,458 --> 00:07:56,925
हाँ, और तुम वास्तव में बकवास नहीं जानते।

115
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
दोस्तों, कृपया.

116
00:08:00,250 --> 00:08:02,133
कहानियाँ आपकी भूख बढ़ाती हैं...

117
00:08:02,333 --> 00:08:05,958
और मुझे यकीन है कि गेराल्ट भी
यह सुनने के लिए मर रहा हूँ.

118
00:08:07,166 --> 00:08:09,500
वे वहाँ थे।
हम नहीं.

119
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
हमें बताओ क्या हुआ.

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,508
महाकम में,
हमने जो कुछ भी किया वह कबीले के लिए था।

121
00:08:18,708 --> 00:08:21,216
ज़ोल्टन का फोर्ज
यह ताज का गहना था।

122
00:08:21,416 --> 00:08:23,675
मैं उसे ले गया
ब्रौवर ने जो हथियार बनाए...

123
00:08:23,875 --> 00:08:26,258
उन्हें किसने भेजा
बौनों के सामने.

124
00:08:26,458 --> 00:08:28,133
गद्दार ज़ोल्टन तक...

125
00:08:28,333 --> 00:08:31,375
एक शिपमेंट आयोजित किया
इसे शापित मनुष्यों को देने के लिए।

126
00:08:32,416 --> 00:08:33,458
वास्तव में...

127
00:08:34,500 --> 00:08:38,083
मैं आपका सामना करने जा रहा था
जब मैंने यह सब देखा.

128
00:08:40,958 --> 00:08:44,966
ब्रौवर ने मुझे बताया कि आपने अपना फोर्ज नष्ट कर दिया है
ताकि किसी को पता न चले...

129
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
कि तुम भी हथियारबंद इंसान हो।

130
00:08:48,125 --> 00:08:50,133
'आपको दोनों तरफ से फायदा हुआ...'

131
00:08:50,333 --> 00:08:52,550
जबकि हमारा वंश मर गया!

132
00:08:52,750 --> 00:08:53,675
झूठ!

133
00:08:53,875 --> 00:08:56,133
आप नहीं जानते कि उस दिन क्या हुआ था!

134
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
तो, हमें बताओ.

135
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
मैंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया
हमारे कबीले के लिए काम करने के लिए.

136
00:09:06,125 --> 00:09:09,716
जब तक मुझे वह ब्रौवर नहीं मिला
मैंने अपने हथियार इंसानों को दे दिये...

137
00:09:09,916 --> 00:09:11,500
जिसने बौनों की हत्या की.

138
00:09:12,041 --> 00:09:13,925
मैं अपने लोगों के साथ विश्वासघात नहीं करने जा रहा था।

139
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
मैंने उससे कहा कि मैं कभी शराब नहीं पीऊंगा
हमारा क्या था.

140
00:09:18,125 --> 00:09:21,216
मुझे यकीन है आप नहीं जानते होंगे
वह ब्रौवर मुझसे मिलने आया...

141
00:09:21,416 --> 00:09:23,341
अपराध बोध से भरे चेहरे के साथ.

142
00:09:23,541 --> 00:09:25,758
मैंने तुम्हें दोषी ठहराया, मैंने मुझे दोषी ठहराया...

143
00:09:25,958 --> 00:09:28,966
उन्होंने खुद को छोड़कर सभी को दोषी ठहराया।

144
00:09:29,166 --> 00:09:32,958
उसने आग लगा दी
मुझे ख़त्म करने और अपना राज छुपाने के लिए।

145
00:09:39,500 --> 00:09:41,800
वहीं पर विस्फोट हो गया और वह नीचे फंस गया।

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,966
मुझे वहां से निकलने में घंटों लग गए
और, उस समय...

147
00:09:45,166 --> 00:09:48,550
ब्रौवर ने सभी को बताया
कि मैंने महाकम को धोखा दिया है।

148
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
उसने हम दोनों से झूठ बोला.

149
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
और तुमने मुझ पर विश्वास करने से पहले उस पर विश्वास किया।

150
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
मैंने सब कुछ खो दिया!

151
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
मेरा घर।

152
00:09:58,000 --> 00:09:59,208
मेरा फोर्ज.

153
00:10:01,625 --> 00:10:02,791
मेरे दोस्त.

154
00:10:09,125 --> 00:10:10,416
मुझे नहीं पता था.

155
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
मुझे माफ़ कर दो...

156
00:10:13,916 --> 00:10:14,833
मित्र.

157
00:10:19,750 --> 00:10:21,333
भाड़ में जाओ दोस्ती.

158
00:10:24,125 --> 00:10:27,375
- यह मेरा सबसे अच्छा निवेश था।
- मुझे नहीं पता कि पक्षी मेल खाता है या नहीं।

159
00:10:32,500 --> 00:10:34,216
छूना नहीं मुझे!

160
00:10:34,416 --> 00:10:35,666
नहीं!

161
00:10:36,541 --> 00:10:39,208
हम सभी की तरह वह भी जाने के लिए स्वतंत्र है।

162
00:10:39,708 --> 00:10:41,083
परिवार को भाड़ में जाओ.

163
00:10:46,833 --> 00:10:48,750
जैसा मैंने योजना बनाई थी वैसा नहीं हुआ।

164
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
देखो मुझे सूप बनाने के लिए क्या मिला।

165
00:10:56,083 --> 00:10:59,216
- ये सब क्या है?
- ऐसा कोई शब्द नहीं है जो इसका वर्णन करता हो।

166
00:10:59,416 --> 00:11:03,508
यह एक कंद है जो जमीन के अंदर उगता है
सभी सड़कों के बगल में.

167
00:11:03,708 --> 00:11:06,800
शायद इसीलिए
हमें इसे अपने मुँह में नहीं डालना चाहिए।

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
हमने इसे ब्रोकिलिन में पकाया।

169
00:11:10,291 --> 00:11:13,041
देर हो रही है.
हमें क्रॉसिंग की जांच करनी चाहिए.

170
00:11:13,541 --> 00:11:18,583
मिल्वा. आपने ब्रोकिलन के बारे में कभी बात नहीं की
या आप वहां कैसे पहुंचे।

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
- क्या आप हमें बताना चाहते हैं?
- नहीं.

172
00:11:41,958 --> 00:11:44,125
मेरे सौतेले पिता ने मुझमें डर पैदा कर दिया।

173
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
बदले में...

174
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
मैंने उसे कष्ट दिया.

175
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
गुस्सा मुझ पर हावी हो गया...

176
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
और यह इसके लायक था।

177
00:12:02,458 --> 00:12:05,166
मैंने वही किया जो अकेले जीवित रहने के लिए आवश्यक था।

178
00:12:18,000 --> 00:12:21,750
और मुझे पता चला कि मैं भी ऐसा ही कर सकता हूं
मेरे जैसे दूसरों के लिए.

179
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
तब ड्रायड्स ने मुझे शरण दी।

180
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
ब्रोकिलन में, उसे एक घर मिला।

181
00:12:29,500 --> 00:12:32,383
स्कोइया'टेल को एस्कॉर्ट करने में मदद की
जंगल में...

182
00:12:32,583 --> 00:12:34,500
उन्हें इंसानों से बचाने के लिए.

183
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
मिल्वा.

184
00:12:37,208 --> 00:12:38,791
लेकिन, कभी-कभी, मुझे ऐसा लगता था...

185
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
मैं मौत थी
आत्माओं को परलोक के लिए मार्गदर्शन करना।

186
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
वे वर्तमान को पूरी तरह से जीते थे...

187
00:12:48,000 --> 00:12:49,875
और उन्होंने अन्धकार की उपेक्षा की।

188
00:12:51,250 --> 00:12:55,208
लेकिन मैंने दूरी बनाए रखी.
मैं जुड़ना नहीं चाहता था.

189
00:13:00,875 --> 00:13:02,708
उस आखिरी मिशन तक...

190
00:13:04,875 --> 00:13:08,541
जब मैं अंततः समझ गया
उसके उत्साह का कारण.

191
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
कड़ियाँ.

192
00:13:13,375 --> 00:13:16,958
ख़ुशी की तलाश
अपनी स्थिति को भूलने के लिए.

193
00:13:19,041 --> 00:13:20,416
क्या यह आपका आखिरी मिशन था?

194
00:13:29,583 --> 00:13:31,500
अगले दिन उन पर घात लगाकर हमला किया गया।

195
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
वे सभी मर गये.

196
00:13:43,083 --> 00:13:45,416
ब्रोकिलोन में उन्हें एक नया कार्य मिला।

197
00:13:47,041 --> 00:13:49,125
एक डायन को ठीक करने की जरूरत थी.

198
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
मुझे नहीं पता था.

199
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
अब आप जानते हैं।

200
00:13:59,916 --> 00:14:01,883
क्या कोई सोने के पक्ष में है?

201
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
बहुत बढ़िया विचार.

202
00:14:05,291 --> 00:14:07,675
- मुझे लगता है कि यह मेरे लिए अच्छा होगा...
-सावधान रहें.

203
00:14:07,875 --> 00:14:08,966
मैं ठीक हूँ।

204
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
मैं ठीक हूँ।

205
00:14:12,833 --> 00:14:15,091
नहीं रुको।
वह मेरा...निजी काम है।

206
00:14:15,291 --> 00:14:18,675
अगर तुमने मेरे बारे में कुछ लिखा,
मैं तुम्हारे दोनों नितम्बों पर वार कर दूँगा।

207
00:14:18,875 --> 00:14:23,041
आप अमर होना चाहेंगे
लिखने के लिए.

208
00:14:24,750 --> 00:14:27,050
आप हमें बताना चाहते हैं कि आप क्या लिखते हैं, है ना?

209
00:14:27,250 --> 00:14:28,633
हाँ, आप जानते हैं मैं जानता हूँ।

210
00:14:28,833 --> 00:14:30,791
- हमें बताओ!
- चलो, बार्ड।

211
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
मैं बूढ़ा हो रहा हूं.

212
00:14:33,791 --> 00:14:35,500
और मुझे एहसास हुआ कि...

213
00:14:36,791 --> 00:14:38,333
मैं हमेशा के लिए जीवित नहीं रहूंगा.

214
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
लेकिन मेरी कहानियाँ शायद ऐसी ही हैं।

215
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
कल्पना कीजिए...

216
00:14:49,458 --> 00:14:51,250
हाँ, वे बहुत कोमल हैं।

217
00:14:52,416 --> 00:14:56,133
ऑक्सेनफ़र्ट, मेरे स्कूल का गौरव।

218
00:14:56,333 --> 00:14:58,425
क्या पूरी कहानी गाई जाएगी?

219
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
हाँ, कुतिया.

220
00:15:00,250 --> 00:15:04,500
मेरा सिर दर्द से ठीक हो रहा था।

221
00:15:05,375 --> 00:15:09,133
अनारीट्टा ने मेरा दिल तोड़ दिया।

222
00:15:09,333 --> 00:15:11,591
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मुझे ऑक्सेनफ़र्ट से याद है।

223
00:15:11,791 --> 00:15:18,625
यह वह सैर पर था जो वह अक्सर करता था।

224
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
मेरे पीछे आओ!

225
00:15:29,916 --> 00:15:32,550
यह अजीब है कि दुनिया कैसा महसूस कर सकती है...

226
00:15:32,750 --> 00:15:34,800
वास्तविकता के विपरीत.

227
00:15:35,000 --> 00:15:37,425
मेरा मूड ख़राब है, यह सच है।

228
00:15:37,625 --> 00:15:42,425
लेकिन सूरज अभी भी आसमान में चमक रहा है.

229
00:15:42,625 --> 00:15:47,083
मैं जानता हूं यह आपकी बात नहीं है,
लेकिन अपने आप को जाने देने का प्रयास करें।

230
00:15:47,583 --> 00:15:49,925
मैंने सुना है आप नीचे हैं.

231
00:15:50,125 --> 00:15:52,300
शायद आपको कुछ स्नेह की आवश्यकता है.

232
00:15:52,500 --> 00:15:57,175
धन्यवाद, प्रिय, लेकिन मैं परहेज करूंगा।
जब तक जादूगर कुछ न चाहे।

233
00:15:57,375 --> 00:15:59,541
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि यह बहुत अच्छा है।

234
00:16:00,208 --> 00:16:01,125
नहीं.

235
00:16:02,500 --> 00:16:06,716
जहाँ तक मेरी आत्मा को भरने की बात है...

236
00:16:06,916 --> 00:16:12,050
एक व्याकुलता,
एक शौक या एक लक्ष्य.

237
00:16:12,250 --> 00:16:15,175
देवियो और सज्जनो, वाल्डो मार्क्स।

238
00:16:15,375 --> 00:16:18,341
एक बार की बात है एबिंग का एक आदमी था...

239
00:16:18,541 --> 00:16:20,383
क्या यह मेरा उत्तर हो सकता है?

240
00:16:20,583 --> 00:16:21,383
कहाँ?

241
00:16:21,583 --> 00:16:24,591
उसे एक समस्या थी, उसने बिस्तर गीला कर दिया था।

242
00:16:24,791 --> 00:16:27,841
मैं अपना सिर आराम करके सो गया
उसके बिस्तर में...

243
00:16:28,041 --> 00:16:31,083
और जब मैं उठा
उन्होंने अपनी चादरों पर पेशाब पाया।

244
00:16:32,583 --> 00:16:33,625
बेवकूफ़।

245
00:16:34,541 --> 00:16:37,258
शायद उस आदमी के पास कोई प्रशिक्षण नहीं है...

246
00:16:37,458 --> 00:16:41,666
लेकिन मैं संभावना से इनकार नहीं कर सकता.

247
00:16:47,083 --> 00:16:49,091
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मेरा काम बड़ा है...

248
00:16:49,291 --> 00:16:51,591
लेकिन यह एकदम सही संयोजन है.

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,425
सौंदर्यीकरण और बढ़िया वस्त्र.

250
00:16:54,625 --> 00:16:56,633
युवा को बस निखारने की जरूरत है।

251
00:16:56,833 --> 00:16:59,133
दिखाओ कि हम क्या कर रहे हैं।

252
00:16:59,333 --> 00:17:03,875
मैं अपने बड़े डेब्यू के लिए तैयार हूं।

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
मैंने आपको अपमान किया है?

254
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
तुमने यह किया, दोस्त.

255
00:17:11,666 --> 00:17:15,000
हम मखमल का उपयोग नहीं करते.

256
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
इसे जला।

257
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
साथ ही...

258
00:17:20,291 --> 00:17:25,416
बार्ड होना बहुत अधिक है
फैशन के गहनों से भी ज्यादा.

259
00:17:26,083 --> 00:17:28,466
इसके बाद मेरी अभिनय शैली आती है।

260
00:17:28,666 --> 00:17:30,925
सच्ची सरलता की एक कहानी बनाएँ।

261
00:17:31,125 --> 00:17:33,675
कुछ के लिए,
यह कपड़े या बाल हो सकते हैं।

262
00:17:33,875 --> 00:17:37,958
या वे हवा में कैसे नृत्य करते हैं।

263
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
मैं एक प्रिय मित्र को उद्धृत कर रहा हूँ...

264
00:17:42,458 --> 00:17:43,333
"नहीं।"

265
00:17:44,708 --> 00:17:47,050
कृपया मुझे और बताएं, मुझे पता होना चाहिए।

266
00:17:47,250 --> 00:17:49,591
आप कैसे जानते हैं कि कौन से रुझान जारी रहेंगे?

267
00:17:49,791 --> 00:17:52,133
यहां मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कार्य रखता हूं...

268
00:17:52,333 --> 00:17:54,883
मेरे क़ीमती सपने
और अधूरी इच्छाएँ.

269
00:17:55,083 --> 00:17:57,758
बिना कपड़ों के ही ठीक रहेगा.

270
00:17:57,958 --> 00:18:02,458
इसे खोना अभिशाप होगा.

271
00:18:03,916 --> 00:18:07,291
यदि संदेह मेरे बार्ड पर आक्रमण करता है...

272
00:18:09,958 --> 00:18:13,500
अपने हृदय की सुरक्षा को कमजोर न होने दें।

273
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
मैं समझूंगा, आपके फैसले का सम्मान करूंगा.

274
00:18:20,916 --> 00:18:23,633
कुछ गाने इसके साथ कर सकते हैं...

275
00:18:23,833 --> 00:18:30,050
एक दूसरी आवाज.

276
00:18:30,250 --> 00:18:35,216
यह शीतलता के बारे में है
पहाड़ी पर सर्दी की साँसें।

277
00:18:35,416 --> 00:18:38,050
हानि के मुद्दे.
कितनी सशक्त कलम है.

278
00:18:38,250 --> 00:18:41,216
आप मुझे उस समय की याद दिलाते हैं जब मैं छोटा था।

279
00:18:41,416 --> 00:18:46,625
समय के साथ आप इसे हासिल कर लेंगे।

280
00:18:49,375 --> 00:18:52,958
मैं पूछने के लिए अभिशप्त होऊंगा!
आगे क्या हुआ?

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,875
बेवकूफ ने गाने की किताब चुरा ली.

282
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
चल दर!

283
00:19:00,125 --> 00:19:01,791
- यहाँ से चले जाओ!
- कदम!

284
00:19:02,375 --> 00:19:04,591
यह भावना कब दूर होगी?

285
00:19:04,791 --> 00:19:05,916
भाड़ में जाओ!

286
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
या ये किसी प्रवृत्ति के लक्षण हैं?

287
00:19:12,250 --> 00:19:15,666
वहां नई-नई धुनें सुनाई देती हैं.

288
00:19:17,958 --> 00:19:21,008
क्या तुम्हें लगता है कि वह मेरे बाल खींचना चाहता है?

289
00:19:21,208 --> 00:19:23,050
बेशक, सहमति से।

290
00:19:23,250 --> 00:19:27,133
देवियो और सज्जनो, वाल्डो मार्क्स!

291
00:19:27,333 --> 00:19:31,425
- आपके घर के लिए, पाले से सफेद।
- क्या मेरी आँखें मुझे धोखा देती हैं?

292
00:19:31,625 --> 00:19:35,800
- बर्फ और बर्फ की चिंगारी हैं।
- या यह सच है?

293
00:19:36,000 --> 00:19:40,091
- आपकी लालसा भरी आँखें नुकसान के लिए रोती हैं।
- ताबूत में अंतिम कील ठोंकना।

294
00:19:40,291 --> 00:19:43,175
लेकिन कुछ भी आपके दर्द को नहीं बदलेगा।

295
00:19:43,375 --> 00:19:50,375
यह सचमुच दुष्ट है!

296
00:19:51,375 --> 00:19:53,133
उसने मुझसे वह सब कुछ छीन लिया जो मेरे पास था।

297
00:19:53,333 --> 00:19:54,133
सब कुछ!

298
00:19:54,333 --> 00:19:56,175
वाल्डो!

299
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
चल दर।

300
00:20:06,458 --> 00:20:08,166
वैल रख सकते हैं...

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,666
उनके चोरी हुए गाने...

302
00:20:12,125 --> 00:20:16,916
उसकी कुटिल हरकतों से परेशान हूं.

303
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
लेकिन मेरा सारा जीवन...

304
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
जो चीज़ें मैंने देखी हैं...

305
00:20:23,833 --> 00:20:28,875
वे अमिट पन्नों पर लिखे गए हैं।

306
00:20:29,375 --> 00:20:35,541
मैं यही देने वाला हूँ।

307
00:20:36,125 --> 00:20:39,541
ये शब्द और कहानियाँ...

308
00:20:40,375 --> 00:20:42,508
सब...

309
00:20:42,708 --> 00:20:49,708
वे टिकने वाले हैं.

310
00:20:51,958 --> 00:20:54,591
शाबाश, लानत है!

311
00:20:54,791 --> 00:20:56,925
- आइए उस बेवकूफ वैल का अंत करें।
- हाँ।

312
00:20:57,125 --> 00:21:00,008
वह सिर्फ एक अध्याय है...

313
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
एक दिन क्या होगा...

314
00:21:03,708 --> 00:21:05,925
कविता के पचास वर्ष.

315
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
मेरी ओर से आपको बहुत बहुत धन्यवाद।

316
00:21:21,208 --> 00:21:22,258
हम पहले ही इसके बारे में बात कर चुके हैं।

317
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
मैं ही रहूंगा
कवि के स्वास्थ्य की जाँच करने के लिए.

318
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
चिंता मत करो।

319
00:21:31,583 --> 00:21:34,250
कवि, तुम्हारे ख़ून से ख़ुशबू आती है।

320
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
मैं खुद को बेहतर तरीके से समझाता हूं.

321
00:21:38,125 --> 00:21:40,841
मुझे संक्रमण की दुर्गंध का पता नहीं चलता.

322
00:21:41,041 --> 00:21:43,958
मैं आपको कुछ बिंदु देना चाहूँगा,
यदि आप बुरा न मानें.

323
00:21:47,250 --> 00:21:48,216
साहसी बनो.

324
00:21:48,416 --> 00:21:51,625
मैं बहादुर हूं.
मैं तुम्हें मुझे छूने दूँगा, है ना?

325
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका...

326
00:21:56,416 --> 00:21:58,833
कि उनके पास रात के खाने के लिए कोई मसाला नहीं है।

327
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
सलाह का एक टुकड़ा।

328
00:22:02,541 --> 00:22:05,583
तुलसी, काली मिर्च, तेज पत्ता...

329
00:22:06,291 --> 00:22:08,341
और ऋषि एक अच्छा विकल्प होगा.

330
00:22:08,541 --> 00:22:10,666
तुम्हें जो चाहिए वह मेरे बैग से ले लो।

331
00:22:16,333 --> 00:22:19,041
भाड़ में जाओ!
उन्हें क्या दिक्कत है?

332
00:22:22,625 --> 00:22:25,875
अगर हम सूप में लहसुन डालते हैं,
क्या इससे आप डर जायेंगे?

333
00:22:27,333 --> 00:22:29,300
आदिम शिविरों की कहानियाँ.

334
00:22:29,500 --> 00:22:33,800
आप ठीक कह रहे हैं। इंसानों का बहुत कुछ
पिशाचों से जुड़े मिथक हैं।

335
00:22:34,000 --> 00:22:37,758
मैंने आपकी कहानी सुनी, कवि!
यदि आप अनुमति दें तो मेरी कुछ सलाह है।

336
00:22:37,958 --> 00:22:39,675
हर कोई न्याय करता है.
आगे।

337
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
"आधी सदी" अधिक काव्यात्मक होगी
"पचास वर्ष" से अधिक.

338
00:22:44,958 --> 00:22:47,300
मुझे लगता है, इतना बुरा नहीं है।

339
00:22:47,500 --> 00:22:48,841
यदि आपका काम हो गया, तो चले जाओ।

340
00:22:49,041 --> 00:22:51,291
हम दोनों जानते हैं कि यह अभी खत्म नहीं हुआ है।

341
00:22:59,583 --> 00:23:00,416
अच्छा।

342
00:23:01,916 --> 00:23:03,000
यह जल्दी बनाओ।

343
00:23:08,083 --> 00:23:10,050
- गेराल्ट.
- यह जैसा है उससे भी बदतर दिखता है।

344
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
यह सच नहीं है.

345
00:23:15,916 --> 00:23:17,333
मेरा एक सवाल है।

346
00:23:17,833 --> 00:23:21,000
जब तुम मुझे देखते हो, तुम्हें एक साथी दिखता है...

347
00:23:21,958 --> 00:23:22,758
या कोई दुश्मन?

348
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

349
00:23:24,791 --> 00:23:27,966
निर्णय लेने के लिए,
इनाम कितना ऊंचा होना चाहिए?

350
00:23:28,166 --> 00:23:31,208
बहुत ऊँचा।
तुम कोई साधारण पिशाच नहीं हो.

351
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
मुझे नहीं लगता कि कोई इसके लिए भुगतान कर सकता है।

352
00:23:35,833 --> 00:23:37,458
एक साधारण डायन...

353
00:23:37,958 --> 00:23:40,625
उसने बिना सोचे-समझे मुझे मार डाला होगा।'

354
00:23:41,583 --> 00:23:42,500
और मुझे भी।

355
00:23:44,125 --> 00:23:45,083
कितना उत्सुक है.

356
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
हमारी डायन
असमंजस की स्थिति में है.

357
00:23:49,000 --> 00:23:52,008
जोखिमों, खतरों के बारे में इतनी सारी बातें...

358
00:23:52,208 --> 00:23:53,758
अनिश्चितता से निपटें.

359
00:23:53,958 --> 00:23:56,675
आग के बपतिस्मा के घटक...

360
00:23:56,875 --> 00:23:58,883
हाँ, मुझे उस वाक्यांश का उपयोग करने की अनुमति है।

361
00:23:59,083 --> 00:24:00,508
सावधान रहो, रेजिस।

362
00:24:00,708 --> 00:24:02,291
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

363
00:24:03,791 --> 00:24:07,633
आप बस भावनाओं का अनुभव कर रहे हैं
जिसे आप आमतौर पर नजरअंदाज कर देते हैं।

364
00:24:07,833 --> 00:24:10,750
आप कुछ नये बन रहे हैं.

365
00:24:11,750 --> 00:24:12,966
मुझे पहचान महसूस होती है...

366
00:24:13,166 --> 00:24:14,416
क्योंकि, जैसा आपने कहा...

367
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
मैं कोई साधारण पिशाच नहीं हूं.

368
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
मैं अब निकल रहा हूँ।

369
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
अरे!

370
00:24:33,583 --> 00:24:37,508
हमने उस पर भरोसा किया कि वह हमें ठीक करेगा,
हमने साथ में खाना खाया...

371
00:24:37,708 --> 00:24:39,508
यहां तक कि वह हमारी तरफ से लड़े भी.

372
00:24:39,708 --> 00:24:41,966
क्या कोई आपसे अपनी कहानी बताने के लिए नहीं पूछेगा?

373
00:24:42,166 --> 00:24:43,508
इसे सुनकर मुझे डर लगता है.

374
00:24:43,708 --> 00:24:45,175
उन्हें डरने की कोई बात नहीं है.

375
00:24:45,375 --> 00:24:46,791
मैं अब खून नहीं छूता...

376
00:24:48,291 --> 00:24:49,125
पहले की तरह.

377
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
शायद कारण की आवश्यकता है...

378
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
मुझे फिर से अपना परिचय दें.

379
00:24:56,666 --> 00:25:01,916
मेरा नाम है
एमिएल रेजिस रोहेलेक टेरज़ीफ़-गोडेफ्रॉय।

380
00:25:03,041 --> 00:25:06,508
फिलहाल मेरी उम्र 428 साल है...

381
00:25:06,708 --> 00:25:08,666
मानव कैलेंडर के अनुसार.

382
00:25:10,083 --> 00:25:14,791
मैं बचे हुए अवशेषों से उतरता हूं
संयोजन के बाद उनके भाग्य पर छोड़ दिया गया।

383
00:25:16,041 --> 00:25:20,000
पिशाच समाज में,
युवाओं के पास स्वतंत्र इच्छा है.

384
00:25:20,833 --> 00:25:22,633
अमरता के उपहार के साथ...

385
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
कई लोग वही लेना चुनते हैं जो वे चाहते हैं।

386
00:25:26,125 --> 00:25:27,925
लेकिन अगर हम भाग नहीं लेते...

387
00:25:28,125 --> 00:25:30,666
हम हाशिए पर होने का जोखिम उठाते हैं।

388
00:25:31,291 --> 00:25:34,341
उन्होंने सदैव मानव रक्त से बचने का प्रयास किया।

389
00:25:34,541 --> 00:25:36,966
लेकिन जो उत्साह आप महसूस करते हैं
जब यह ताज़ा हो...

390
00:25:37,166 --> 00:25:39,208
इसकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती.

391
00:25:40,083 --> 00:25:42,791
अचानक, अब कुछ भी मायने नहीं रखता...

392
00:25:43,291 --> 00:25:46,541
जब तक आपके पास हीमोग्लोबिन है
और एक पूर्णिमा.

393
00:25:47,375 --> 00:25:51,508
रक्त जीवन के कष्टों से छुटकारा दिलाता है।
अवरोध दूर करें.

394
00:25:51,708 --> 00:25:53,758
यह आपसे बहुत सी चीज़ें छीन लेता है...

395
00:25:53,958 --> 00:25:57,041
आप व्यवहार करना भी बंद कर देते हैं
जैसे कोई सभ्य हो.

396
00:25:57,583 --> 00:26:01,500
थोड़े ही समय में,
मुझे चिंताजनक लक्षण नज़र आने लगे।

397
00:26:02,541 --> 00:26:04,750
लेकिन मैंने उन्हें पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया.'

398
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
मैंने नियंत्रण खो दिया.

399
00:26:11,541 --> 00:26:14,791
भाग्य तक
इसने मुझे स्पष्टता का एक क्षण दिया।

400
00:26:15,583 --> 00:26:17,550
उन्होंने मुझे खून की तलाश में भेजा था।

401
00:26:17,750 --> 00:26:20,133
उस समय मैं इसके प्रभाव में जी रहा था...

402
00:26:20,333 --> 00:26:24,416
और मेरा एक छोटा सा एक्सीडेंट हो गया.

403
00:26:25,416 --> 00:26:30,208
अगली बात जो मुझे याद है
यह सबसे देवदूत आवाज को सुन रहा है।

404
00:26:31,125 --> 00:26:32,166
बेथने.

405
00:26:33,833 --> 00:26:36,000
चिंगारी तत्काल थी.

406
00:26:36,708 --> 00:26:39,833
उसने जो आग जलाई, वह विनाशकारी थी।

407
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
हम एक कल्पना में रहते थे.

408
00:26:43,458 --> 00:26:45,300
मैंने खुद को अपने दोस्तों से दूर कर लिया.

409
00:26:45,500 --> 00:26:46,958
मैंने खून का त्याग कर दिया.

410
00:26:49,166 --> 00:26:51,250
उसके पास बागवानी का उपहार था।

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,000
उन्हें जड़ी-बूटियाँ बहुत पसंद थीं।

412
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
उन्होंने मुझे अपनी पसंदीदा रेसिपी सिखाईं।

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,583
मैं अभी भी उनमें से कई का उपयोग करता हूं।

414
00:27:04,541 --> 00:27:06,091
एक दिन तक...

415
00:27:06,291 --> 00:27:08,500
मैं बाजार से नहीं लौटा.

416
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
मुझे जो पीड़ा महसूस हुई वह भयानक थी...

417
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
लेकिन भयावहता तो अभी शुरू हुई थी।

418
00:27:15,166 --> 00:27:17,300
जब मुझे पता चला तो मैं क्रोध से अंधा हो गया...

419
00:27:17,500 --> 00:27:18,825
वह मेरी अपनी वाचा...

420
00:27:19,025 --> 00:27:21,216
की योजना बनाई थी
बेथने का गायब होना.

421
00:27:21,416 --> 00:27:22,798
वे मुझे सज़ा देना चाहते थे...

422
00:27:22,998 --> 00:27:25,583
तो उन्होंने बुलाया
"मेरे भोजन के साथ खेलो।"

423
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
मुझे उनसे मुलाकात करनी थी।

424
00:27:28,875 --> 00:27:31,258
लेकिन मैं बहुत देर से पहुंचा.

425
00:27:31,458 --> 00:27:32,666
और फिर...

426
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
मैंने नियंत्रण खो दिया.

427
00:27:36,208 --> 00:27:38,916
मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है
उस रात क्या हुआ उसके बारे में...

428
00:27:41,541 --> 00:27:44,133
लेकिन कुछ ऐसा है जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा।

429
00:27:44,333 --> 00:27:46,050
बेथने के अंतिम मिनट.

430
00:27:46,250 --> 00:27:49,708
घृणा और भय
उसके चेहरे पर प्रतिबिंबित...

431
00:27:50,416 --> 00:27:53,916
तो मैं हमेशा से जानता था
जो मेरी आत्मा की गहराइयों में बसा हुआ है।

432
00:27:57,166 --> 00:27:59,466
खून की इतनी प्यास के साथ,
मुझे एहसास ही नहीं हुआ...

433
00:27:59,666 --> 00:28:02,375
जिसका उन्होंने खुलासा किया था
गाँव में मेरी उपस्थिति.

434
00:28:03,041 --> 00:28:06,291
उन्होंने पिशाचों को जला दिया
जिसे वह जीवित छोड़ गया था।

435
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
जहां तक मेरी बात है...

436
00:28:10,958 --> 00:28:12,500
उन्होंने मुझे चाकू मार दिया...

437
00:28:13,166 --> 00:28:14,125
उन्होंने मेरा सिर काट दिया...

438
00:28:14,958 --> 00:28:15,916
और उन्होंने मुझे दफ़न कर दिया।

439
00:28:18,916 --> 00:28:21,916
और यह एक और मिथक का खंडन करता है
पिशाचों के बारे में.

440
00:28:22,791 --> 00:28:26,916
इसमें उससे कहीं अधिक समय लगता है
वास्तव में एक पिशाच को मारने के लिए।

441
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
दुर्भाग्य से, मेरी जीत अल्पकालिक थी।

442
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
तुम्हें कब तक दफनाया गया?

443
00:28:51,958 --> 00:28:53,133
लगभग पचास वर्ष.

444
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
"आधी सदी" बेहतर लगता है।

445
00:28:56,000 --> 00:28:57,041
हाँ, कवि.

446
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
आधी सदी...

447
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
अपने जीवन की सबसे बुरी गलती का सामना करना पड़ रहा है।

448
00:29:05,875 --> 00:29:07,716
तब से मैंने खून नहीं पिया है.

449
00:29:07,916 --> 00:29:10,841
मैं किसी पर कैसे भरोसा करूँ?
कौन अपने बुरे आवेगों को दबाकर जीता है?

450
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
अच्छा प्रश्न।

451
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
ब्लाविकेन का कसाई कैसा कर रहा है?

452
00:29:21,333 --> 00:29:23,666
- दूसरों की तुलना में बेहतर दिन होते हैं।
- हाँ।

453
00:29:26,208 --> 00:29:28,083
कुछ दशक भी.

454
00:29:35,416 --> 00:29:36,508
मैंने एक पाईक पकड़ा.

455
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
- शाबाश, काहिर।
- धन्यवाद।

456
00:29:48,541 --> 00:29:49,925
क्या हम कुछ शब्द कहें?

457
00:29:50,125 --> 00:29:51,300
नहीं।
चलो खाओ.

458
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
आपकी अब तक की सर्वश्रेष्ठ कविता.

459
00:30:11,125 --> 00:30:14,208
आइए, हमें बताएं कि आप क्या सोच रहे हैं।

460
00:30:22,541 --> 00:30:26,800
मुझे केवल शांत जीवन याद आया
जो मैंने उनसे मिलने से पहले पहना था।

461
00:30:27,000 --> 00:30:27,875
हाँ।

462
00:30:28,416 --> 00:30:31,258
हमारी सभी कहानियों में,
पछताने लायक कुछ तो है.

463
00:30:31,458 --> 00:30:35,541
और हमने सभी को सुना है,
हमारे मछुआरे मित्र को छोड़कर।

464
00:30:40,708 --> 00:30:42,500
मुझे बहुत पछतावा है.

465
00:30:43,916 --> 00:30:46,466
वह आदेशों का पालन करने वाला सिपाही था।

466
00:30:46,666 --> 00:30:50,966
आपने आदेश का पालन किया
जब तुमने मेरी बेटी को सताया?

467
00:30:51,166 --> 00:30:52,050
गेराल्ट...

468
00:30:52,250 --> 00:30:55,666
जैसा कि सबमें होता है,
उनकी कहानी का एक और संस्करण भी है.

469
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
इसे सुनने से हमारा क्या नुकसान होता है?

470
00:31:00,791 --> 00:31:03,500
- आगे बढ़ो, निलफगार्डियन।
- मैं नीलफगार्डियन नहीं हूं!

471
00:31:08,958 --> 00:31:10,291
मैं विकोवरो से हूं.

472
00:31:10,958 --> 00:31:13,175
और अब हम जानते हैं कि यह निल्फ़गार्ड नहीं है...

473
00:31:13,375 --> 00:31:15,633
यह निल्फ़गार्ड के बहुत करीब एक जगह है।

474
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
मुझपर ध्यान मत दो।
जारी रखना।

475
00:31:18,125 --> 00:31:19,583
अपनी युवावस्था में, मैं बस...

476
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
मैं एक उद्देश्य चाहता था.

477
00:31:23,541 --> 00:31:27,500
सीधे सम्राट के साथ काम करें
यह मेरी धरती पर सम्मान की बात है।'

478
00:31:28,625 --> 00:31:33,250
और जहां मैं अभी हूं वहां तक मेरी यात्रा
इसकी शुरुआत उस पहले मिशन से हुई जो उन्होंने मुझे दिया था।

479
00:31:36,416 --> 00:31:38,708
मैंने वह कहानी कभी किसी को नहीं बताई.

480
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
अपने भाई को अच्छे से देख लो.

481
00:31:44,000 --> 00:31:46,416
सूदखोर ने हमें बहुत हानि पहुंचाई, काहिर।

482
00:31:47,666 --> 00:31:49,216
- मुझे इससे नफरत है।
- यकीन से कहो.

483
00:31:49,416 --> 00:31:50,383
मुझे हड़पने वाले से नफरत है.

484
00:31:50,583 --> 00:31:52,966
-तुम्हारा भाई युद्ध में सम्मान के साथ मारा गया।
- पिता...

485
00:31:53,166 --> 00:31:56,091
- यही तो एक सच्चा आदमी चाहता है।
- तुमने मुझे चोट पहुंचायी।

486
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
हाँ, एक आदमी!

487
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
काहिर!

488
00:32:05,583 --> 00:32:07,791
बचपन की उस कमजोरी से छुटकारा पाएं.

489
00:32:08,791 --> 00:32:09,666
काहिर!

490
00:32:22,583 --> 00:32:24,708
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था, लड़के।

491
00:32:26,416 --> 00:32:27,300
आप कौन हैं?

492
00:32:27,500 --> 00:32:29,875
मैं एक ऐसा आदमी हूं जिसे एक एहसान की जरूरत है।

493
00:32:30,791 --> 00:32:36,458
मेरा बीमार दोस्त
मेरी अनुपस्थिति में ध्यान देने की जरूरत है.

494
00:32:37,583 --> 00:32:41,000
यह यहां से कुछ कदम की दूरी पर एक गुफा में है।

495
00:32:42,500 --> 00:32:44,041
उसे खाना और पानी दो...

496
00:32:44,666 --> 00:32:47,083
लेकिन अंदर मत जाओ...

497
00:32:47,833 --> 00:32:49,958
और सांझ को मत आना।

498
00:32:51,125 --> 00:32:52,458
मेरे पास पैसे नहीं है।

499
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
यहाँ पर्याप्त से अधिक है.

500
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
जो बचा है उसे रख लो.

501
00:33:27,583 --> 00:33:31,166
मैं हफ्तों के लिए गया,
लेकिन मैंने जादूगर के दोस्त को कभी नहीं देखा।

502
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
जब तक...

503
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
आपके पास वहां क्या है?

504
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
कुछ नहीं।

505
00:33:41,458 --> 00:33:42,458
इसे मुझे दे दो।

506
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
मैं तुम्हें मार दूंगा!

507
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
क्या बकवास है?

508
00:34:03,041 --> 00:34:04,375
मैं बच गया...

509
00:34:06,083 --> 00:34:07,333
एक राक्षस...

510
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
चीड़ के शंकुओं से भरे चेहरे के साथ।

511
00:34:16,625 --> 00:34:17,541
धन्यवाद।

512
00:34:19,125 --> 00:34:20,750
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

513
00:34:23,375 --> 00:34:25,375
आपने मुझे अपनी ताकत बनाए रखने में मदद की.

514
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
आप सीलाक के पुत्र हैं, है ना?

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
आपको कैसे मालूम?

516
00:34:39,833 --> 00:34:43,041
मैं वैसा नहीं हूं जैसा दिखता हूं.

517
00:34:52,708 --> 00:34:55,541
समय के साथ, मैंने इसे अपने दिमाग से निकाल दिया।

518
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
लेकिन फिर...

519
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
वर्षों बाद...

520
00:35:05,041 --> 00:35:06,625
मैं अभी सेना में शामिल हुआ हूं...

521
00:35:34,958 --> 00:35:37,666
धन्यवाद, महामहिम.

522
00:35:39,000 --> 00:35:40,591
मुझे हमेशा विश्वास था कि मेरी नियति...

523
00:35:40,791 --> 00:35:44,008
कम से कम होना था
सिस्टम का एक छोटा सा टुकड़ा.

524
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
मैं आभारी हूं.

525
00:35:46,333 --> 00:35:48,916
अगर आपने मेरी मदद न की होती
इतने साल पहले...

526
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
मैं उत्तर की ओर अपने भाग्य का अनुसरण नहीं करता।

527
00:35:56,041 --> 00:35:57,833
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, बेटा।

528
00:35:58,958 --> 00:36:01,758
मेरे रक्षकों के बाद से
उन्होंने तुम्हें सूदखोर से मुक्त कराया...

529
00:36:01,958 --> 00:36:04,625
मैं जानता था कि आप सीलाच से बहुत अलग थे।

530
00:36:07,958 --> 00:36:08,833
आप वफादार हैं...

531
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
और विवेकशील.

532
00:36:11,833 --> 00:36:15,791
आरंभ करने में मेरी मदद करने के लिए आदर्श व्यक्ति
एक बहुत ही महत्वपूर्ण मिशन.

533
00:36:16,833 --> 00:36:18,375
- हमे छोड़ दो।
- जी श्रीमान।

534
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
चुभन वाला आदमी.

535
00:36:28,166 --> 00:36:29,166
अब आप समझे।

536
00:36:30,291 --> 00:36:31,541
क्या गलत?

537
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
गेराल्ट?

538
00:36:33,583 --> 00:36:35,666
स्पाइक्स वाला आदमी, हेजहोग।

539
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
मैं उसे डनी के नाम से जानता था।

540
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
पावेत्ता का नृत्य.

541
00:36:46,000 --> 00:36:48,925
- जहां पता चला कि वह...
- पावेट्टा?

542
00:36:49,125 --> 00:36:51,208
गर्भवती।
हाँ।

543
00:36:52,041 --> 00:36:53,800
- जो उसी।
- मुझे बैठना होगा.

544
00:36:54,000 --> 00:36:55,841
- आपको बैठे हुए हैं।
- अच्छा, लेट जाओ।

545
00:36:56,041 --> 00:36:57,883
क्या कोई समझा सकता है?

546
00:36:58,083 --> 00:37:01,050
यदि काहिर जो कहता है वह सत्य है,
जिस ड्यूनी को मैं जानता था...

547
00:37:01,250 --> 00:37:02,050
तुमने मुझे बचा लिया.

548
00:37:02,250 --> 00:37:04,250
वह एम्हेयर वर एमरेइस बन गया...

549
00:37:05,208 --> 00:37:06,750
और वह सिरी से शादी करने जा रहा है।

550
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
उनकी अपनी बेटी.

551
00:37:14,625 --> 00:37:17,633
वर्षों पहले,
विल्गेफोर्ट्ज़ ने एम्हेयर को आश्वस्त किया...

552
00:37:17,833 --> 00:37:21,583
वह आपकी नियति है
यह इथलिन की भविष्यवाणी को पूरा करने के लिए था।

553
00:37:22,083 --> 00:37:23,208
कोई वारिस है?

554
00:37:24,083 --> 00:37:25,416
अपनी बेटी के साथ?

555
00:37:26,000 --> 00:37:27,875
सिरी मेरी नियति का बच्चा है।

556
00:37:28,625 --> 00:37:30,925
अगर मैंने इसका दावा किया होता तो ऐसा नहीं होता.

557
00:37:31,125 --> 00:37:32,383
ऐसा मत सोचो.

558
00:37:32,583 --> 00:37:34,341
नियति में निर्णय शामिल होते हैं।

559
00:37:34,541 --> 00:37:38,133
आपने एक रास्ता चुना.
यह दावा नहीं कर रहा कि यह एक निर्णय था।

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,550
उन्होंने मुझे बनाया
पैसे के लिए राक्षसों को मारने के लिए.

561
00:37:40,750 --> 00:37:41,925
मुझे ऐसा नहीं लगता।

562
00:37:42,125 --> 00:37:44,841
-आप विकसित हो रहे हैं.
- हर किसी की तरह. क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?

563
00:37:45,041 --> 00:37:47,416
मैंने एम्हेयर पर आँख बंद करके भरोसा किया...

564
00:37:47,916 --> 00:37:49,800
लेकिन सिरिला को थानेड में देखना...

565
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
मैंने भविष्य देखा.

566
00:37:51,541 --> 00:37:54,425
मैंने उसकी मदद के लिए एक नया रास्ता चुना।'

567
00:37:54,625 --> 00:37:56,000
और फिर मैं आपसे मिला।

568
00:37:57,416 --> 00:37:58,800
यह कोई संयोग नहीं है.

569
00:37:59,000 --> 00:38:01,883
उन दोनों के जो सपने हैं.
सब कुछ फिट बैठता है.

570
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
कुछ भी फिट नहीं बैठता.

571
00:38:07,291 --> 00:38:10,000
आप येनिफ़र को जानते हैं
क्या उसने एक बार मेरी जान बचाई थी?

572
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
यदि आप उससे पूछें...

573
00:38:15,250 --> 00:38:17,633
मुझे यकीन है कि वह यह भी नहीं जानता कि ऐसा क्यों है।
मैंने वह निर्णय लिया...

574
00:38:17,833 --> 00:38:18,716
लेकिन उसने ऐसा किया.

575
00:38:18,916 --> 00:38:20,925
यह नियति है, समझे?

576
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
इसीलिए तो हम सब आते हैं
इस सटीक क्षण में.

577
00:38:33,000 --> 00:38:34,708
नहीं, यह मेरे लिए व्यक्तिगत है.

578
00:38:35,333 --> 00:38:36,333
सिर्फ़ मेरे लिए।

579
00:38:38,458 --> 00:38:39,916
तो, आपने नहीं सुना.

580
00:38:41,333 --> 00:38:43,166
गेराल्ट, यह हर किसी के लिए व्यक्तिगत है।

581
00:38:45,333 --> 00:38:46,916
जल्द ही सुबह होने वाली है.

582
00:38:47,750 --> 00:38:50,208
शायद अब आराम करने का समय आ गया है...

583
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
और प्रतिबिंबित करें.

584
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
इससे पता चलता है कि मनुष्य...

585
00:38:56,500 --> 00:38:57,300
जटिल.

586
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
कभी-कभी।

587
00:39:01,958 --> 00:39:03,125
लेकिन, इस मामले में...

588
00:39:04,708 --> 00:39:08,083
उसकी कहानी, क्या चीज़ उसे प्रेरित करती है,
यह वास्तव में बहुत...

589
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
बहुत सरल.

590
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

591
00:39:22,208 --> 00:39:24,333
मैं पहले कोएन से पूछूंगा।
धन्यवाद।

592
00:39:26,083 --> 00:39:27,008
कोएन गंजा है.

593
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
यह मजेदार बात है.

594
00:39:29,208 --> 00:39:30,708
हास्य.

595
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
मुझे याद है वोह।

596
00:39:35,458 --> 00:39:36,966
यह आपको आश्चर्यचकित कर सकता है...

597
00:39:37,166 --> 00:39:40,000
लेकिन... मैं कुछ चीजें जानता हूं।

598
00:39:41,916 --> 00:39:44,250
येनिफर ने खुद को संवारने में घंटों बिताए।

599
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
तुम्हें उसकी याद आती है, है ना?

600
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
हाँ।

601
00:39:53,166 --> 00:39:57,425
एक बच्चे के रूप में, मैं अपनी माँ के बालों में कंघी करता था
जब मैं बीमार था.

602
00:39:57,625 --> 00:40:00,208
मेरे लिए आपके युवा होने की कल्पना करना कठिन है।

603
00:40:01,500 --> 00:40:03,508
जब मैं तुमसे छोटा था...

604
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
मैंने शूरवीर बनने का सपना देखा था।

605
00:40:07,625 --> 00:40:09,758
रिविया का गेराल्ट एक सम्मानजनक नहीं है?

606
00:40:09,958 --> 00:40:12,925
मैंने उस नाम का आविष्कार किया
बेहतर अनुबंध पाने के लिए...

607
00:40:13,125 --> 00:40:14,800
लेकिन यह मेरा पहला विकल्प नहीं था.

608
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
कृपया मुझे बताएं कि यह कौन सा था।

609
00:40:20,500 --> 00:40:24,666
गेराल्ट रोजर एरिक डू हाउते-बेलेगार्डे।

610
00:40:27,500 --> 00:40:28,341
हाँ।

611
00:40:28,541 --> 00:40:30,341
वेसेमिर ने भी वैसी ही प्रतिक्रिया व्यक्त की।

612
00:40:30,541 --> 00:40:32,675
यदि आप चाहें तो आप एक सज्जन व्यक्ति बन सकते हैं।

613
00:40:32,875 --> 00:40:36,083
अगर ये सब दिखावा है
यह अलग हो जाता है.

614
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
हालाँकि...

615
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
एक सज्जन को भरोसा करना चाहिए
उसकी संप्रभुता में...

616
00:40:43,208 --> 00:40:45,166
और आप किसी पर भरोसा नहीं करते।

617
00:40:45,666 --> 00:40:49,083
समस्या विश्वास की नहीं है,
लेकिन वह आपको किस ओर ले जा सकता है।

618
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
आप भावनाओं की बात करते हैं.

619
00:40:53,500 --> 00:40:57,416
चुड़ैलों के पास ये नहीं हैं, है ना?
या वो... वे कहते हैं.

620
00:40:59,208 --> 00:41:00,291
कभी-कभी...

621
00:41:02,291 --> 00:41:05,791
अपने दिल का अनुसरण करना आपको आगे ले जा सकता है
गहरे परिणामों के लिए.

622
00:41:08,291 --> 00:41:10,466
या भयानक परिणाम भुगतने होंगे.

623
00:41:10,666 --> 00:41:12,500
लोगों पर भरोसा करना बुरा नहीं है.

624
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
कम से कम,
प्रयास में कुछ महिमा है.

625
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
तैयार।

626
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
देखना?

627
00:41:25,875 --> 00:41:29,625
मैंने एक चुड़ैल को अपने बाल बनाने दिये,
और यह अविश्वसनीय था.

628
00:41:31,708 --> 00:41:32,541
विश्वास।

629
00:41:38,750 --> 00:41:39,958
मैं तुम्हें नाम देता हूं...

630
00:41:40,625 --> 00:41:46,750
सर गेराल्ट रोजर एरिक
डू हाउते-बेलेगार्डे।

631
00:42:15,875 --> 00:42:18,000
शिष्टाचार, पहनावा...

632
00:42:18,541 --> 00:42:20,758
उसे कोई भी पाठ समझ में नहीं आता।

633
00:42:20,958 --> 00:42:24,000
और आपने कौन सी युक्ति अपनाई है?

634
00:42:24,666 --> 00:42:26,633
इनाम या सज़ा?

635
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
पर्याप्त सज़ा नहीं है.

636
00:42:30,416 --> 00:42:33,208
- मुझे उससे बात करने दो।
- आगे।

637
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
महारानी?

638
00:42:53,750 --> 00:42:56,083
मैंने तुमसे ज्यादा बात नहीं की है क्या?

639
00:42:57,291 --> 00:42:58,791
और इसीलिए...

640
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
मैं क्षमा चाहता हूँ.

641
00:43:05,541 --> 00:43:09,333
यहां आपको जो उपचार मिलता है
यह यातना जैसा प्रतीत होना चाहिए।

642
00:43:10,958 --> 00:43:12,500
मैं उन्हें बंद रखना पसंद करता हूँ।

643
00:43:24,000 --> 00:43:25,250
मुझे एक बात बताओ।

644
00:43:27,833 --> 00:43:29,375
क्या यह शब्द आपको परिचित लगता है...

645
00:43:30,458 --> 00:43:31,750
"बहाना"?

646
00:43:34,666 --> 00:43:35,583
प्रदर्शन।

647
00:43:36,791 --> 00:43:37,666
रंगमंच.

648
00:43:38,166 --> 00:43:39,591
अभिनेताओं के एक समूह की तरह?

649
00:43:39,791 --> 00:43:40,675
एकदम सही।

650
00:43:40,875 --> 00:43:43,175
मैंने कुछ अभिनय किया।

651
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
यह बहुत कठिन हो सकता है.

652
00:43:46,333 --> 00:43:50,458
आपको जानना होगा कि कहां रुकना है
और क्या कहें...

653
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
किस समय.

654
00:43:55,208 --> 00:43:59,625
अच्छे थिएटर से बेहतर कुछ नहीं है.

655
00:44:01,166 --> 00:44:02,708
और इससे बुरा कुछ भी नहीं...

656
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
ख़राब प्रदर्शन

657
00:44:07,166 --> 00:44:09,166
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है, सिरिला?

658
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
मेरे कुछ...

659
00:44:14,166 --> 00:44:17,425
सर्वोत्तम यादें
ये तब के हैं जब मुझे पता था कि मेरी भूमिका क्या है...

660
00:44:17,625 --> 00:44:19,416
उनकी जो भूमिका थी...

661
00:44:19,958 --> 00:44:22,541
और उद्देश्य क्या था.

662
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
और मेरी सबसे बुरी यादें...

663
00:44:28,750 --> 00:44:29,833
वे तब से हैं...

664
00:44:31,125 --> 00:44:32,541
मैंने विरोध किया...

665
00:44:34,375 --> 00:44:35,750
उस भूमिका के लिए जो उन्होंने मुझे दी।

666
00:44:43,416 --> 00:44:44,550
आप अभिनय कब कर रहे थे?

667
00:44:44,750 --> 00:44:46,791
यही रहस्य है.

668
00:44:48,041 --> 00:44:51,125
मैंने अभिनय करना कभी बंद नहीं किया है.

669
00:44:52,750 --> 00:44:54,291
मुझे पता है मेरी भूमिका क्या है.

670
00:44:56,250 --> 00:44:58,125
आपके लिए मेरा प्रश्न है...

671
00:44:59,791 --> 00:45:01,833
क्या आप जानते हैं कि कौन सा आपका है?

672
00:45:02,875 --> 00:45:04,000
मैं एक राजकुमारी हूं.

673
00:45:06,208 --> 00:45:09,791
और आप जानते हैं कि उनका अंत कैसे होता है
अच्छी राजकुमारियाँ?

674
00:45:13,916 --> 00:45:15,216
वे रानियाँ बन जाती हैं।

675
00:45:15,416 --> 00:45:16,216
हाँ।

676
00:45:16,416 --> 00:45:21,841
यदि आप व्यवहार करते हैं और स्वयं को निर्देशित होने देते हैं
उन लोगों के लिए जो अधिक जानते हैं...

677
00:45:22,041 --> 00:45:26,050
अपने दोस्तों की तरह
मिस स्टेला और मिस्टर स्केलेन...

678
00:45:26,250 --> 00:45:29,758
वो सारी चीजें
वे यातना की तरह लग रहे थे...

679
00:45:29,958 --> 00:45:32,383
उन्हें वैसा ही महसूस होगा जैसा वे वास्तव में हैं।

680
00:45:32,583 --> 00:45:33,708
इनाम।

681
00:45:34,791 --> 00:45:37,000
और, रानी की तरह महसूस करने के बजाय...

682
00:45:38,375 --> 00:45:42,208
आप काफी समय तक जीवित रहेंगे
एक असली रानी बनने के लिए.

683
00:45:44,541 --> 00:45:49,333
जब तक कोई सच नहीं जानता.

684
00:45:53,125 --> 00:45:54,791
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

685
00:45:59,125 --> 00:46:00,000
मैं समझता हूँ।

686
00:46:01,875 --> 00:46:03,041
अच्छा बहुत अच्छा।

687
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
मुझे वापस लेना होगा.

688
00:46:07,750 --> 00:46:10,175
मुझे आशा है कि हम रख सकते हैं...

689
00:46:10,375 --> 00:46:12,966
हमारे बीच विश्वास का यह स्तर।

690
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?

691
00:46:16,000 --> 00:46:17,416
कितना गौरवशाली दिन है.

692
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
महारानी।

693
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
लड़कों, जागो.

694
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
अपनी चीजें इकट्ठा करो.

695
00:47:14,125 --> 00:47:16,133
हमें नदी पार करनी है.

696
00:47:16,333 --> 00:47:17,258
क्या उन्होंने कहा "हमारे पास है"?

697
00:47:17,458 --> 00:47:19,300
- तुम ठीक हो?
-उनका पैर बेहतर है.

698
00:47:19,500 --> 00:47:21,466
मुझे बस एक दिन के आराम की ज़रूरत थी।

699
00:47:21,666 --> 00:47:22,666
हम भी।

700
00:47:23,166 --> 00:47:24,258
हाँ।

701
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
मैं किस कंपनी के साथ समाप्त हुआ।

702
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
दो बौने.

703
00:47:30,125 --> 00:47:31,125
एक सूक्ति.

704
00:47:31,916 --> 00:47:32,791
एक कवि.

705
00:47:34,416 --> 00:47:36,133
आधा ड्रायड, आधा इंसान।

706
00:47:36,333 --> 00:47:38,925
एक नीलफगार्डियन
जो दावा करता है कि वह नीलफगार्डियन नहीं है।

707
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
मैं नहीं हूँ।

708
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
और एक पिशाच.

709
00:47:43,708 --> 00:47:44,625
बकवास!

710
00:47:45,625 --> 00:47:47,258
मुझे कभी इसकी आदत नहीं पड़ेगी.

711
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
और समूह के नेता के रूप में...

712
00:47:49,333 --> 00:47:51,916
पछतावे के साथ एक चुड़ैल
विवेक का.

713
00:47:52,416 --> 00:47:54,083
मैं तुम्हारे बिना यहां नहीं होता.

714
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
सबके बिना.

715
00:47:58,916 --> 00:47:59,916
मिल्वा.

716
00:48:01,000 --> 00:48:02,591
क्या आपको लगता है कि इसे पार करना संभव है?

717
00:48:02,791 --> 00:48:03,958
निश्चित रूप से हाँ.

718
00:48:04,750 --> 00:48:06,625
कल यह संभव था.

719
00:48:08,541 --> 00:48:09,583
कितना चतुर.

720
00:48:12,333 --> 00:48:13,291
बकवास.

721
00:48:48,375 --> 00:48:49,916
कृपया!

722
00:49:15,166 --> 00:49:16,791
मुझे बताओ वे कहाँ छिपे हैं?

723
00:49:18,500 --> 00:49:19,375
इसे मुझे दे दो।

724
00:49:20,916 --> 00:49:22,466
वे कहाँ छुपे हुए हैं?

725
00:49:22,666 --> 00:49:25,750
इसे मुझे दे दो।

726
00:49:27,125 --> 00:49:29,716
इसे मुझे दे दो।
मुझे बताओ वे कहाँ छिपे हैं?

727
00:49:29,916 --> 00:49:30,875
इसे मुझे दे दो।

728
00:49:31,541 --> 00:49:34,633
- पर्याप्त। कृपया जारी न रखें।
- बताओ वे कहां छिपे हैं।

729
00:49:34,833 --> 00:49:36,008
मोंटेकाल्वो.

730
00:49:36,208 --> 00:49:37,666
वे मोंटेकाल्वो में हैं।

731
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
क्या आपको इसे इतना कठिन बनाना पड़ा?

732
00:49:55,750 --> 00:49:56,916
पेशाब में आराम करो.

733
00:50:10,916 --> 00:50:12,050
येन...

734
00:50:12,250 --> 00:50:13,500
विलगेफोर्ट्ज़...

735
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
रास्ते में है

736
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
तैयार हो जाओ.